Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Apa kau masih akan mencintaiku jika aku tidak bisa membayar makan malam?
Mungkin saja.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sedang berpikir.
Bagaimana kalau kita bertengkar,
dan melempar barang? Mereka mungkin akan mengusir kita.
Sudah pernah dilakukan, dan mengundang terlalu banyak perhatian.
Apa yang sedang kau lakukan?
Melepas sepatuku.
Aku akan keluar duluan,
dan saat waktunya tepat, misalnya saat kepala pelayannya tidak memperhatikan,
temui aku di dekat jalan.
Maaf, Pak?
Hei, lari! Lari, lari, lari!
Brengsek!
Sayang!
Kau baik-baik saja? / Aku mau mati.
Tadi itu luar biasa!
Apa dia kehilangan kita?
Aku tak tahu.
Apa mereka bahkan mengejar kita?
Hei. / Apa?
Hei, lihat, lihat. Lihat mereka.
Lumayan menyenangkan, kan?
Ya.
Hei..
Apa?
Jantungku hanya satu.
Kasihanilah aku.
Diamlah.
Hei!
Ny. Ludlow? Anda siap?
Ya.
Hei. / Hai.
Bolehkah aku.. Apakah ini akan sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini barangmu?
Kau yakin?
Senang bertemu denganmu. / Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Dimana Philip?
Dia ketiduran. Dia kelelahan.
Apa yang harus kulakukan?
Taruh saja.
Aku sudah menutup akun nirkabelmu.
Trims.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua barangmu di kota?
Kau punya baju di lemari..
..dan aku masih punya barang di loteng untukmu, kalau kau mau.
Aku yakin bisa kuurus.
Ini seperti dulu.
Hai, Ayah.
Jadi, sekarang apa?
Kutebak kau akan membawakan semacam pidato.
Apa yang ingin kau lakukan, El?
Sesuatu yang lain.
Aku terbuka akan ide-ide.
Kau bisa ambil kelas.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Bagaimana dengan Conor?
Hei..
Bibi Em! / Hai.
Aku rindu Bibi.
Aku juga merindukanmu.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Menangkap kupu-kupu.
Aku menangkap satu. / Benarkah?
Beri dia waktu untuk beres-beres dulu, oke, Sayang?
Dah, Sayang. / Dah.
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Aku sebentar lagi mau ke kota jika kau mau ikut, keluar?
Ya. Kau akan panggil aku saat kau akan jalan?
Ini brutal, kawan.
Mungkin dia mau kau mengejarnya.
Tidak, dia tidak mau.
Mungkin tunggu beberapa hari dulu, lalu kejar dia?
Stu, jangan.
Kurasa..
Jika seseorang mau cari mati.. / Diamlah.
Oke, aku minta maaf, aku tidak tahu harus bilang apa. Apa yang seharusnya kukatakan?
Kau tidak perlu bicara apapun. Diam saja,
minum dan.. bicara soal cuaca.
Hei, pria di meja nomor dua bilang dia akan memukulmu kalau dia tidak..
..segera disuguhkan sate ayam. / Dia bisa hisap buah zakarku.
Mungkin sebaiknya kau bilang sendiri padanya.
Meja nomor dua?
Akan kubereskan.
Hei, birnya habis.
Apa? Bagaimana bisa? Masih ada dua kotak di belakang sana.
Pergi dan periksa.. / Maaf.
Jangan cari gara-gara di tempatku. Apa masalahmu?
Mana makanan kami? / Jangan ancam kokiku.
Oke, tenang. / Jangan suruh aku untuk tenang.
Hei! Jika kau mengancam kokiku lagi,
Aku tendang kau keluar.
Kau bercanda? / Hei, ayolah!
Hei, Stu!
Hei, hei, hei. Kalian akan membayarnya.
Conor, Conor, kau baik-baik saja, kawan? / Keluar!
Persetan denganmu! / Ya, persetan denganmu!
Jawaban yang pintar. Sangat pintar. Keluar. Kau juga.
Keluar.
Kau lupa kacamata hitammu juga, goblok?
Nomor yang Anda putar tidak dapat dihubungi.
Silahkan periksa ulang.. / Sial.
...dan coba kembali. Terima kasih.
Halo? / Mary?
Ya? / Ini Conor.
El ada?
Hal..
Halo?
Hei..
Kurasa aku bisa..
Kurasa aku bisa tinggal di sini sebentar.
Hai, Ralph.
Kau tahu di mana kamar tamu.
Ya.
Handuk di lemari di lorong.
Di kulkas tidak ada banyak makanan.
Ada sereal Cheerios.
Aku tidak apa-apa. Aku bisa beli makanan. Tidak susah.
Aku harus ke restoran.
Oke. / Da-dah.
Dah.
Hei, hei, El.
Hei..
Hei, Stu. / Wow.
Apa kabar?
Kau ingat ayahku?
Hei..
Bagaimana kabarmu? / Baik, terima kasih.
Kau si koki.
Ya, aku si koki.
Tidak apa-apa.
Bagaimana restorannya?
Baik.
Ya, baik. Sangat baik.
El, kau harus daftar.
Kami, kami harus pergi.
Baiklah, aku harus bawa ini kembali ke restauran, tapi senang..
Senang bertemu denganmu. / Ya, aku juga.
Hei, jika kau ingin pergi minum kopi atau.. atau sejenisnya,
hubungi aku lewat teks atau telepon atau sejenisnya.
Oke. / Senang berjumpa denganmu.
Lillian sedang menunggumu.
Aku dan dia teman kerja di NYU.
Aku tahu. Kau pernah bilang.
Kau punya..
..pensil dan buku catatan dan lainnya?
Ya, Yah.
Aku ada kelas, dan..
..setelah itu aku ada pasien.
Jadi kurasa aku..
..temui kau di rumah nanti malam.
Oke.
El? / Ya?
Semoga hari pertamamu menyenangkan.
Pasti.
Bagaimana cuaca di sana? / Sejuk.
Apa kita ada janji? / Aku Eleanor Rigby.
Pasti sulit.
Aku sedang membujukmu untuk mengizinkanku ikut kelas Teori Identitasmu.
Oh, kau anak Julian.
Aku mau beli kopi. Kau boleh ikut denganku.
Oke.
Jadi, apa Julian suka The Beatles?
Lumayan. / Apa maksudmu dengan lumayan?
Dia bertemu dengan ibuku di jalan menuju salah satu reuni bohongan The Beatles.
Ada gosip bahwa mereka akan melakukan pertunjukkan di sini sebelum Lennon meninggal.
Seperti yang mereka lakukan di atap di London.
Orang tuaku berdiri berdampingan sambil menunggu band itu tidak tampil.
Nostalgis.
Ya, dan nama belakang ayahku Rigby.
Kau pasti benci The Beatles. / Tidak juga.
Kau ingin sesuatu?
Double espresso, gulanya tiga bungkus.
Jadi, kenapa kau ingin ikut kelasku?
Kelasku kedengarannya menarik.
Dan.. kau adalah teman kerja ayahku, jadi..
Ya, kau harus berusaha lebih baik dari itu.
Kau ingin aku mengarang cerita?
Kebanyakan orang begitu.
Kau hanya mengambil kelas ini untuk untuk kreditmu, kan?
Ya, begitulah. / Baiklah, aku akan langsung pada intinya.
Semua mahasiswa abadi, istri investor,
dan generasimu yang punya terlalu banyak pilihan, mereka biasanya mengambil kelas Tim Gunn..
..dan mendengarkannya bercerita tentang Project Runway,
atau kau bisa ambil kelas Sejarah Seni yang membahas munculnya fotografi warna..
..hanya untuk topik perbincangan yang bagus di pesta koktail.
Generasiku yang punya terlalu banyak pilihan?
Demokrasi punya kekurangan.
Ini Double espresso-mu, dengan tiga bungkus gula.
Terima kasih.
Kau.. mengajar kelas hanya untuk mengajar, kan?
Begitulah.
Maaf.
Ayahmu tidak memberitahuku atau bercerita banyak tentangmu.
Dan aku tidak begitu suka nepotisme.
Aku baru saja dapat telepon yang memintaku untuk memasukkanmu ke dalam kelasku.
Jadi aku tidak begitu tahu siapa kau.
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak tahu.
Kau ingin membantuku?
Kau membuat chemise?
Dengan sayuran musim panas dan.. daun kemangi.
Kau ingat saat kau pertama kali makan itu di Luberon?
Tidak?
Umurmu empat tahun, dan kau sangat gemuk.
Ibuku dan aku masak sepiring besar,
dan meninggakannya di atas meja dapur, dan kau akan makan..
..satu demi satu sampai habis.
Kau ikut sekolah kedokteran musim gugur itu..
..dan semua perempuan memandangku dengan aneh dan..
..mereka sedang menebak-nebak kuberi makan apa kau.
Aku dulu gemuk sekali.
Aku merasa sangat bodoh.
Seperti aku tidak tahu saja apa yang sedang kulakukan, bagaimana mereka memandangku.
Kau tahu?
Apa?
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa aku tidak sadar kalau aku tidak bisa mengambil kembali..
..semua kesempatan yang dulu kulewatkan.
Kau bukan satu-satunya yang melakukan hal bodoh terhadap diri sendiri.
Sayangku.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Dia matikan handphone-nya, dan lalu dia menghilang.
Dan.. apa itu masuk akal bagimu?
Aku tidak ada komentar. / Ayolah, hentikan.
Tidak, tidak, kau tahu, apapun.. apapun yang kau bilang, seperlimanya adalah aku.
Aku coba untuk membantu, aku berpura-pura,
tetapi tidak berhasil, jadi aku tidak akan melakukan itu.
Baik, aku sadar kalau aku akhir-akhir ini sedikit linglung.
Tapi aku meninjau ulang, dan aku sedang belajar untuk menghadapi masalah ini dengan lebih baik.
Dua minggu kau bilang meninjau ulang?
Tepat sekali, Stu.
Aku tidak punya komentar untukmu.
Ayolah, ayolah. Aku akan tanya pertanyaan mudah.
Kau tidak harus memperhalus jawaban agar tidak menyakitiku,
tetapi.. apa kau sudah menduga hal ini?
Kecuali dengan anjingku, aku belum pernah tidur dengan orang yang sama..
lebih dari dua atau tiga hari berturut-turut, jadi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan..
yang bisa dihubungkan dengan situasimu.
Aku bukakan kau restoran, brengsek.
Tidak, kau buka untuk dirimu sendiri, brengsek.
Dan kata Village Voice, restoranmu adalah bar dengan makanan yang tidak terinspirasi.
Terserahlah. Hei, aku hanya tanya pendapat teman baikku,
bahkan jika itu adalah pendapat sampah.
Oke. "Kita muda."
"Patah hati ke patah lain hati, kita berdiri tegak."
"Tidak ada janji, tidak ada tuntutan."
"Cinta adalah medan pertarungan." kukutip dari Pat Benatar.
Kau idiot.
Hei, aku merasa harus hati-hati bersikap di dekatmu.
Kau tahu, aku mencoba bicara padamu soal ini berbulan-bulan..
Aku tidak ingin bicara soal itu. / Ini maksudku.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi temanmu lagi.
Kau tahu, kau tidak asyik.
Aku sempat melihat dia.
Apa? / Aku melihat dia.
Dimana? / Astor Place.
Kau bicara padanya? / Tidak.
Kau tidak bicara padanya? / Tidak. Tidak. Dia berada jauh.
Dia sedang berjalan. Sepertinya dia sedang menuju kelas.
Kelas?
Ya. Dia bawa tas.
Dia sedang menuju kelas. / Sekolah apa?
NYU atau Cooper Union atau.. / Aku tak tahu!
The New School? / Aku tak tahu.
Tidak susah untuk cari tahu. / Kenapa kau tidak cerita padaku?
Baru saja kuceritakan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau.
Hei..
Oke?
Asal kau tahu, aku di sini bukan untuk setuju atau tidak setuju.
Ibumu selalu mengoceh kalau aku tidak pernah mengambil kesempatan.
Apa?
Katanya aku tidak pernah mengambil kesempatan.
Maaf, apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
Kau sedikit mirip denganku.
Tidak. Aku mengambil kesempatan.
Baiklah.
Apa lagi?
Tidak ada.
Kita tidak harus melanjutkan obrolan.
Ya, tapi kau yang masuk ke kamar.
Ya, untuk mengecilkan suara musik bodohmu.
Setiap hari aku melakukan satu hal yang membuatku senang.
Baiklah, satu hal. Aku mendengarkan musik bodohku..
..sambil membaca koran yang bodoh.
Dan itu cara terbaikku mengatasi masalah.
Jadi kembalilah ke kamar tamu..
..dan hitung rintikan hujan.
Hitung rintikan hujan?
Aku tidak pandai dalam hal ini.
Oke.
Ini bukan tugasmu untuk menyelidiki memori yang dapat berkembang..
..yang disebut masa lalu..
..dan menilai mana yang benar dan mana yang salah.
Apa yang sedang kau bicarakan, sih?
Kau tidak seharusnya menyesali masa lalu.
Aku tidak.
Ayo kita belajar.
..jawaban intuitif untuk pertanyaan ini.
Pada dasarnya, kesadaran diri berhubungan..
..dengan kepemilikan..
..dan kekebalan pikiran seseorang,
dialog internal seseorang,
dari keadaan afektif seseorang,
yang banyak, tapi tidak semua orang..
miliki dari lahir. / Hei.
Boleh pinjam kertas dan pen?
Kesendirian merupakan.. / Tolonglah.
rasa keunikan pribadi..
Trims. Dan.. pen?
Dan mungkin ini kesendirian yang sama.. / Akan kukembalikan.
..yang dimaksud oleh Descartes saat ia mendefinisikan ulang..
..konsep subjek dan subjektifitas.
Kalian tahu secara mutlak bahwa..
..menjadi diri sendiri berarti kemampuan mengetahui..
..kemampuan mengetahui terletak dalam kepala si subjek..
..dan subjek memiliki status..
dengan menutupi dirinya,
terpisah, dan../ Hai lagi.
Bisa tolong berikan ini ke perempuan berambut merah?
Ayolah, tolong?
..kita mengatakan, "Ada apa denganmu?" untuk menyatakan keheranan.
Terima kasih banyak. Jangan lupa penmu.
..penolakan atas sikap yang tidak disangka-sangka dan aneh.
Dan lagi..
Tidakkah akal sehat mengajarkan kita bahwa.. / Rambut merah. Terima kasih.
..perilaku aneh ditandai dengan mengetuk dahi seseorang..
..dengan telunjuk.
Wow, aku belajar sesuatu.
"Kenapa Pikiran Ada Di Kepala" adalah judul salah satu kuliah yang disampaikan..
..di simposium 1951. / Hei.
Salah satu orang yang paling berkuasa di sini adalah Ken Bergens,
yang bertanya,
"Bisakah kita dengan kuasa menuliskan kembali apa itu menjadi orang..
..dalam cara yang membawa kita..
dari pemikiran yang individualis..
..ke pemikiran yang relatif..
Hei!
Hei, Rigby. / Apa yang kau lakukan?
Apa? Ayolah, aku tidak sempat merespon sebelum kau menghilang.
Apa yang kuminta padamu, Conor? / Beri aku waktu bicara.
Apa yang kuminta! / Beri aku waktu..
Kuberi kau waktu yang cukup! Tolong tinggalkan aku sendiri!
Baik.
Baiklah, lakukanlah apa maumu. Teruslah..
Conor?
Oh, sial! Conor?
Kau kenal pria ini?
Dia suamiku.
Wow, menyenangkan.
Ya, luar biasa.
Jadi, kau..
..kau kembali bersekolah?
Aku mengambil beberapa kelas.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa maksudmu?
Rambutmu.
Sangat indah.
Di mana kau tinggal, El?
Bukan urusanmu.
Itukah hal yang perlu sekali kau katakan?
Tidak.
Kalau begitu, apa?
Aku sebenarnya akan mengatakan sesuatu yang bagus,
sesuatu yang akan..
..menyelesaikan semua masalah kita dan membuat semuanya menjadi lebih baik,
tapi aku lupa.
Sayang sekali. / Ya, kan?
Aku akan pergi.
Tidak.
Yang kuinginkan hanyalah..
..satu kesempatan untuk bicara soal ini.
Setelah itu, kau boleh menghilang,
kemanapun kau mau. / Anda siap, Pak?
Ya.. ya, aku terlahir siap.
Pelan-pelan. Perhatikan langkah Anda.
Sampai jumpa.
Baiklah, hati-hati kepala Anda.
Kau bisa? / Aku bisa.
Pelan-pelan.
Ikat. / Oke.
Boleh aku tetap mengikutimu?
Apa Bibi sudah bangun?
Bibi Em, apa Bibi sudah bangun? / Tidak, Philip.
Mata Bibi terbuka.
Ya.
Kenapa kau pakai sepatu di ranjang?
Pagi, Sayang.
Ibu membuat roti telur.
Baiklah, aku akan ke bawah.
Oke.
Kau pulang telat semalam.
Ada acara apa ini?
Kita punya tamu spesial.
Di luar.
Tetapi ini sudah sulit. Ada pembatas..
Selamat pagi.
Tidak. / El..
Kau menipuku.
Dia kepala Departemen Psikologi.
Baguslah.
Kurasa dia lebih cocok untuk..
..mengatasi situasimu. / Apa situasiku?
Dia cucuku.
Aku kehilangan dia juga.
Kami tidak tahu bagaimana menolongmu.
Aku juga tidak tahu.
Aku sangat senang mereka mendelegasikan pidato ini padamu.
Dia bukan orang asing yang direferensikan oleh rumah sakit.
Dia teman kerjaku.
Kurasa satu sesi seminggu cukup.
Kenapa kau tidak bisa bicara padaku sekali seminggu, Yah?
Kenapa minta bantuan dari luar? / Aku tidak minta bantuan dari luar,
dan kurasa kau tidak ingin bicara padaku soal itu.
Aku tidak perlu bicara dengan terapis lain.
Eleanor..
Tolong, berhenti mengingatkanku bahwa ada sesuatu yang salah.
Itu bukan maksudku.
Kalau begitu, biarkan aku berhenti memikirkannya.
Tragedi adalah negara asing.
Kita tidak tahu bagaimana bicara dengan orang lokal.
Apa yang sedang kau katakan?
kau tahu, ada sesuatu yang keren yang dinamakan kursi.
Ya, aku tahu.
Sebenarnya di sini tidak terlalu buruk.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Pembohong.
Benar.
Kapan kelasmu berikutnya?
Itu kelasmu.
Oh.
Kau suka hamburger?
Aku dulu vegetarian.
Kebanyakan karena suamiku vegetarian.
Bukannya aku tidak setuju dengan kebanyakan prinsip vegetarian, tapi..
..dia salah satu sosialis reformasi..
..yang kelihatannya seksi sebelum tahun 60an mulai lenyap.
Apakah dia mengajar?
Dia punya masa jabatan di University of Oregon, dan aku dapat di sini.
Dia mengalah, aku bersikeras. Begitulah.
Kau punya anak? / Seorang putra.
Aku tidak tahu kenapa orang mau punya anak.
Kau tahu, sembilan bulan pertama penuh kesakitan,
badanmu sakit, panas, dingin, kau ngidam acar.
dan tidak ada kata yang bisa mendeskripsikan sakitnya melahirkan.
Dan lalu orang asing kecil ini keluar,
menghisap sisa kehidupanmu,
dan sesiapnya kau untuk keluar dari jendela, tiba-tiba dia tersenyum.
Ya, Tuhan, ini enak.
Dan apapun yang kau lakukan, bagaimanapun kau lakukan,
bagaimanapun kau bayangkan kehidupan anakmu, atau orang tua macam apa nantinya kau,
29 tahun kemudian, dia berada di kantor terapis,
menuduhmu atas hal bodoh yang kau ucapkan atau lakukan..
..yang kau tidak ingat pernah kau katakan atau lakukan.
Beritahu aku, bahwa di usiamu kau tidak ikut kelas hanya karena bosan.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Menjalani hidup seperti kebanyakan orang. / Punya anak?
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki. / Semoga beruntung.
Terima kasih.
Siapa pria yang membuatmu pergi dari kelasku waktu itu?
Dia mengalah, aku bersikeras. Begitulah.
Ini menyenangkan. / Tidak.
Hei. Sial.
Malam yang panjang?
Beberapa orang datang untuk meminjam kamar mandi.
Bagaimana?
Selain menjadi spesies yang terancam punah, kabar kita tidak baik.
Bisa tolong kau terjemahkan itu untukku?
Malam Sabtu, satu-satunya malam di mana kita menghasilkan uang.
Ada tagihan yang belum kubayar,
dan kita tidak bisa menutup pengeluaran tambahan.
Oh. / Ya.
Kau punya rencana lain?
Burger King?
Sungguhan. Ayo, ada yang ingin kutunjukkan.
Ini ada lembar kerja dari.. / Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Kau punya kondom?
Viagra? / Tolong diam.
Mau kupegang tanganmu? / Tutup mulutmu.
Boleh nonton? / Diam.
Hei, aku serius. Tutup mulut. Aku percaya.
Percaya apa? / Kekuatan yang lebih tinggi. Bisa kau dengar itu?
Tidak sekarang.
Sampai jumpa. / Dah.
Dah. / Bersenang-senanglah kalian..
Kau tahu, aku punya rencana lain. / Oh, ya?
Kau tahu, kau bisa keluar dari sini.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan izin properti.
Apa?
Kenapa..
Kenapa kau mau melakukan itu?
Karena itu kelihatannya lebih keren daripada menuangkan minuman.
Benarkah? Bagaimana dengan kehidupan senimu?
Oh, itu mungkin akan menjadi hobi di Minggu sore.
Kau?
Lagipula, kurasa tidak baik jika hidupmu menjadi seperti..
..yang kau bayangkan akan terjadi.
Oh.
Kau akan baik-baik saja?
Mungkin.
Kita hidup dalam dunia yang penuh dengan kemungkinan.
Ya..
Aku adalah pendengar yang baik..
Jika kau ingin bercerita, kau tahu.. terserah kau.
Bercerita itu terlalu hal yang berlebihan. Aku lebih suka..
..membiarkan masalah ada dalam diriku, lalu kukeluarkan dengan..
Kenapa kau lakukan itu?
Itu sepertinya hal menarik untuk dilakukan.
Aku sudah menikah.
Ya, aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
Tidak ada yang melihat. / Kau tahu, di kehidupan yang lain, aku..
Kita bahkan tidak seharusnya..
Kapan terakhir kali kau bercinta dengan benar?
Oh, sial, aku sudah bisa merasakan penyesalan.
Berhenti berpikir, karena itu tidak sehat.
Alexis? / Ya?
Besok kita akan jadi canggung.
Mungkin saja.
Oh.
Apa..
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku juga tidak menyangka aku akan datang, jadi..
Hai. / Hei.
Dia di sini?
Tidak.
Dia tinggal di sini?
Kau ingin masuk sebentar?
Tidak apa-apa?
Ya, masuklah.
Baiklah.
Boleh tanya bagaimana kabarnya?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Kabarnya baik sebaik yang dia bisa.
Apa aku seperti orang yang berbeda?
Apa kau merasa seperti orang yang berbeda?
Sepertinya.
Bagiku kau kelihatan sama.
Kau tahu aku tidak suka kau ketika Eleanor pertama membawamu ke sini untuk makan malam.
Dulu sekali.
Kapan itu?
Tujuh tahun yang lalu.
Tujuh tahun? / Ya.
Kau duduk di sana di tempat yang sama tujuh tahun lalu,
sambil memegang segelas air karena kau takut minum di depanku.
Anak sempurna yang menjengkelkan yang disukai oleh putriku.
Tapi aku jadi suka padamu.
Itu benar.
Hei, aku..
Aku tidak mau ikut campur dalam hidupmu,
atau apapun yang dia lakukan,
tapi aku tidak bisa.. aku tidak bisa berserah pada takdir.
Aku melanjutkan hidupku karena..
..karena hanya itu jalannya.
Kurasa orang berkabung dengan cara yang berbeda.
Aku harap ada perkataan yang tepat,
tapi aku hanya ingin omong kosong harian yang membosankan itu kembali.
Kurasa Eleanor menginginkan yang lain.
Dan kurasa..
..tidak ada yang perktaaan yang sesuai untuk hal ini.
Hei.
Tebak.
Apa?
Aku diajak kencan.
Aku merasa gemuk.
Katy, diam.
Kau tidak gemuk.
Sangat bagus.
Sial!
Apa?
Hei, ke sini.
Apa itu barusan?
Ini rusak terus.
Oke, tapi kita tidak bicara kasar, Sayang.
Kenapa?
Karena itu tidak baik untuk dikatakan.
Kau yakin tidak apa-apa menjaganya?
Ibu dan Ayah akan segera pulang.
Dia sudah datang.
Kau yakin?
Ya.
Ganti baju. / Ya, ya, ya.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisakah aku tersengat kunang-kunang?
Tidak, kunang-kunang tidak membahayakan.
Lagu ini jelek.
Tidak bagus. / Ya.
Kukira musik jelek membuatmu terangsang.
Sungguhan.
Oh, oh, oh, mobil, mobil, mobil, mobil. Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Laku..
Aku tidak ingin mereka melihat payudaramu.
Kita baik-baik saja.
Tolong aku. / Apa?
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan.
Hentikan.
Sudah. Apakah sebaiknya kulakukan? / Ya.
Oke, ini agak kontra-intuitif.
Kurasa aneh jika tidak bisa melakukan ini.
Ya.
Tiga, dua, satu.
Seperti itu.
Kau kelihatan bagus. / Aku sangat terkesan.
Apa kita harus mendengarkan ini?
Hei!
Kau mau itu? Kau mau itu?
Deretan 40 teratas? / Tidak.
Musik koboi? / Tidak.
Boleh aku minta?
Sayang?
Walaupun ini nyaman,
aku mulai kehilangan sirkulasi di kakiku..
Apa maksudmu? / Kau gemuk.
Dan aku suka semua setiap kilo dirimu.
Sini.
Kau lihat bajuku?
Coba lihat di kursi belakang.
Kemana kau? / Keluar.
Kau ikut?
Iya.
Di mana kita?
Di tempat yang enak.
Luar biasa. / Ya.
Seburuk itukah?
Aku bisa saja memberikan dia kecupan selamat malam,
bukannya menciumnya dengan nafsu.
Jadi dia baik-baik saja?
Aku kacau sekali.
Kau ada minum tadi?
Ya.
Apa itu?
Philip memberikannya padaku jadi aku tidak akan takut gelap.
Kau masih takut gelap?
Ya, kurasa. Ayolah.
kau baik-baik saja dengannya?
Ya.
Oh, aku tidak bermaksud..
Itu bukan yang aku..
Aku hanya..
Aku baik-baik saja?
Apakah baik untuk baik-baik saja?
Ya, sesukamu saja.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Aku bisa berpura-pura.
Tiba-tiba aku merindukannya.
Siapa?
Conor.
Dia pernah itu datang ke rumah.
Dia ngobrol dengan Ibu,
dan dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
Maafkan aku, Katy.
Untuk apa?
Kurasa aku baru saja datang,
dan membuat kalian sedih.
Kau perempuan egois.
Hei..
Kau tidak perlu sejujur itu.
Tidak.
Aku benar-benar marah padamu.
Aku tahu.
Aku masih benar-benar marah padamu. / Aku tahu.
Dan kau menarik lantai mobil dari bawah Conor.
Dia membuang barang Cody ke lemari.
Dan sepuluh menit kemudian, dia memesan makanan dari Madame Wu.
Aku sudah mencoba selama enam bulan.
Kita berada sangat jauh di ruang yang sama, dan..
..aku mulai memikirkan hal-hal yang tak pernah kupikir kupunya.
Bagaimana kau dan Ibu bisa mempertahankan hubungan?
Aku tidak tahu.
Kesabaran.
Setiap orang mulai dengan pikiran, "Ini untuk selamanya."
Tapi lalu hubungan mulai ada masalah,
di suatu waktu.
Dan lalu ada hal-hal lain yang tidak berhasil seperti yang kau kira.
Kurasa kuncinya bukan lari dari masalah,
bahkan saat kau kira itu hal yang paling masuk akal untuk dilakukan.
Aku tidak tahu.
Aku benci ruangan ini. / Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Di mana?
Di mana ada yang lebih buruk?
NYU, Yale.. / Ruangan Yale jelek sekali.
Ruangan New Haven jelek sekali.
Kau pernah sekolah di sekolah bagus?
NYU, aku besar di Yale saat ayahku di sana.
Kau anak nakal.
Kau dan anakku akan sangat cocok.
Bukannya aku ingin menjodohkan atau apalah.
Dia tinggal di Washington.
Dia sudah berpura-pura menulis novel di sana empat tahun terakhir ini.
Kau belajar sesuatu yang menarik di NYU?
Aku menelantarkan disertasiku.
Berani sekali!
Departemen apa? / Antropologi.
Sosial? Ilmu Bahasa?
Aku sedang menulis etnografi di dunia sosial..
..pertunjukkan seniman di paris. Musisi, penari, pemeran film, dan lain-lain.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Ibuku musisi dan dia orang Perancis, jadi..
Bukan, maksudku kenapa kau telantarkan disertasimu?
Jangan katakan sesuatu yang bodoh seperti cinta.
Kau sangat bawel.
Lebih enak mendengarkanmu. / Kau akan terbiasa.
Aku hamil.
Oh, begitu.
Ayo, bangun.
Bangun.
Apa?
Aku ke kamarmu untuk memeriksa keadaanmu,
dan kau sudah hilang dan mobilnya juga hilang.
Ya, aku pergi cari angin.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kenapa kau memeriksaku?
Aku selalu memeriksamu.
Kau sedang merasa agak dramatis hari ini?
Tidak, kenapa?
Oke.
Aku memainkan biola kedua di lagu ini.
Simfoni Boston. ltzhak Perlman.
Aku belum lupa.
Bukan, aku hanya sedang mengingatkan diriku.
Apa?
Aku tidak pernah mau menjadi seorang ibu.
Tidak banyak yang bisa kau lakukan soal itu sekarang.
Ya. Sudah terlambat.
Aku terlalu muda saat mengandungmu.
Aku yang kekanan-kanakan.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Aku menceritakanmu karena..
..aku tidak ingin berbohong padamu.
Aku tidak mau kau menganggap hubungan kita terlalu personal.
Aku tidak begitu.
Tidak. / Beri.. Tidak, berikan anggurku.
Berikan anggurku.
Kenapa tidak kau beritahu aku Conor pernah datang ke rumah?
Selamatkan dirimu, El.
Apa maksudnya?
Ini semua terlalu nyata. Pergilah untuk sementara.
Kau yakin kau tidak sedang melakukan sebuah rencana?
Ya, aku yakin.
Kau suka kuliahmu di Paris.
Jadi kenapa kau tidak kembali ke sana dan selesaikan disertasimu?
Kau bisa menulis soal cafe, membaca Le Monde et Les lnrocks.
Makan roti, menggoda orang asing.
Ya, kurasa aku bisa.
Jadi kenapa kau masih di sini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti, kawan.
Apa yang tidak kau mengerti?
Ayahmu seperti orang yang eksentrik di bidang kuliner.
Dia seperti Mick Jagger dalam dunia restoran.
Yang harus kau lakukan adalah meneleponnya dan itu akan menyelamatkan kita,
Tapi kau malah ingin kita hancur,
seperti 90% dari restoran yang ada di kota ini.
Aku tidak mengerti. / Stu, Stu..
Aku.. Apa yang sudah dia lakukan?
Apa maksudmu dengan apa yang sudah dia lakukan?
Ayahmu, apa yang sudah dia lakukan?
Maksudku, sebut saja salah satunya. Apa yang sudah dia lakukan?
Dia menikahi ibuku. / Apa artinya?
Artinya dia menikahi ibuku.
Ibuku memberikan seluruh uang yang ditinggalkan keluarganya kepadanya,
dan dia membuka sebuah restoran.
Restoran itu sukses besar dan lalu dia meninggalkannya.
Jadi, kau tahu?
Kenapa tidak kau pergi dan cari wanita tua kaya yang kesepian..
..dan bisa akan kita urus dari sana.
Aku lebih baik gagal besar-besaran daripada..
..membuat dia sombong dengan berpikir bahwa dia yang membuatku sukses.
Itu adalah hal terbodoh dari sejarah hal-hal bodoh..
..untuk dikatakan. / Kenapa bodoh?
Kau tahu apa yang bodoh? Kau yang mengira bahwa aku akan menelepon ayahku, dan ia akan berkata..
"Hei, Nak, kenapa kau tidak ke sini dan bawa teman-temanmu, mereka juga bisa kerja di sini."
Ya! / Ini bukan pesta anak muda.
Ini bukan pesta anak muda, ini pekerjaan.
Stu, sebaik-baiknya kau sebagai tukang masak.. / Aku koki.
Oke, koki, kau tidak benar-benar masak di dapur.
Oh, santai. Kau tidak mau bicarakan ini.
Tidak, ayo kita bicarakan. Kapan terakhir kali kau memotong wortel?
Baiklah. / Sungguh.
Kapan terakhir kali kau masak telur dan kuning telurnya tidak matang?
Kau tahu, di dapur seperti ini, di dunia kuliner..
Aku baik-baik saja. / Kau akan jadi tukang bersih meja.
Kau goblok. Kau gagal. / Tidak. Aku beritahu kau.
Gelas itu perlu diambil. / Kau anak Spencer Ludlow. Persetan denganmu.
Kau suka itu? Brengsek. / Tunggu!
Kau memukulku dengan sayur kale?
Hanya itu yang kau bisa? Ayo.
Oh, Tuhan!
Oke, oke, ya. Ini yang kau mau?
Apakah mereka sedang bercanda? / Tidak, mereka benar-benar sedang berkelahi.
Kedengarannya seperti tidak baik. / kami belum buka.
Aku juara tiga di kelasku di di The New York Academy of Culinary Arts, goblok.
Aku tahu itu, brengsek.
Jadi berhenti mencelaku.
Hei..
Aku suka bisnis kita di sini.
Sungguh.
Tapi sewanya sangat mahal,
dan jika kau tidak ingin tidur di dapur..
Ya. Aku akan bawa kantung tidur.
Waktunya untuk menyerah.
Waktunya untuk dewasa.
Aku sudah dewasa.
Sungguh. / Oke?
Kapan kita tutup?
Akhir minggu depan.
Bisakah kau lepaskan kembang api sebelum tutup?
Ya.
Bisakah kita konsumsi narkoba kelas berat?
Terserah kau. / Baik.
Maaf.
Persetan. / Oke.
Ya, luar biasa. Jadi kau baik-baik saja?
Baik.
Baik. / Ya.
Aku hanya melukis dan di sini sama saja.
Persetan. / Hei, hei.
Maaf.
Ya ampun!
Senang bertemu juga denganmu, Stuart.
Ini menyenangkan. Seperti dulu, ngobrol dan lainnya.
Aku akan ke dapur. / Ya.
Aku ikut kau.
Shirley Temple?
Oke.
Berapa?
Aku tak mau uangmu. Kau tahu itu.
Oke.
Bisnis kalian lancar?
Bagus.
Kami akan tutup.
Aku turut sedih.
Aku juga.
Jadi apa selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku akan mengembangkan ketertarikan akan hal-hal..
..yang membuat orang-orang tertarik.
Kau akan bekerja pada ayahmu?
Kau tahu, sebelum ada kau, aku tidak tahu siapa aku.
Lalu ketika kita bersama,
kukira aku sudah tahu semuanya.
Sekarang aku kembali mencari tahu lagi.
Kalau begitu, saat kau sudah dapat jawabannya, beritahu aku bagaimana, oke?
Oke.
Ayo keluar. / Apa?
Ayo pergi.
Sekarang? / Ya, itu rencananya.
Oke.
Ya..
Jangan lupa isi bensinnya saat kau kembalikan.
Oke.
Itu. / Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mau mendengar itu?
Ya. Dengarkan saja, Ludlow.
Apakah akan hujan?
Sial!
Tentu saja kita dapat mobil dengan wiper rusak.
Kita bisa menunggu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kau yang bilang kita perlu bicara.
Kau mengikutiku, kau pergi ke rumah orang tuaku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Baru saja sejam yang lalu, kau masuk ke dalam bar-ku,
dan kau mengusulkan kita berkeliling sampai kita menemui badai di sini.
Ini lucu.
Ya.
Ya, ini lucu sekali.
Kau tahu, untuk sejenak saja, kukira kita bisa menjalani..
..hidup yang baik.
Aku harus memindahkan semua barangku dari apartemen minggu depan.
Kau mau kusimpankan barang?
Kemana kau akan pindah?
Aku tidak tahu.
Aku bisa tinggal dengan ayahku sementara,
sampai aku dapat jawabannya. / Bagaimana kabar ayahmu?
Aku yakin dia mulai gila.
Fernanda meninggalkannya.
Dia banyak bicara. Tentang filsafat.
Dia selalu begitu setiap kali hubungannya bermasalah.
Kurasa lebih daripada itu.
Ya, mungkin saja.
Paling tidak kalian bicara. / Ya.
Kau bilang apa tentang kita ke orang tuamu?
Apa yang akan kukatakan?
Bahwa kita keren.
Kurasa kita sedang mengalami musibah yang mengerikan.
Benar.
Kau basah kuyup.
Oh, kau sadar? Terima kasih.
Tunggu.. / Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tunggu, tunggu. Sebentar, tunggu.
Sial.
Aku tidur dengan orang lain.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Apa maksudmu?
Lepaskan.
Jangan, El..
Ayolah. / Lepaskan.
Apa maksudmu dengan tidak apa-apa?
Dewasalah, Conor.
Kau tidak peduli? / Tidak.
Omong kosong. Aku tahu kau peduli.
El, kau harusnya bilang, "Apa yang sedang kau pikirkan, Conor?".
Kau seharusnya bilang, "Kau sampah yang egois.".
Tidak.
Kita tidak seperti itu lagi.
Dan kau hanya bilang itu karena aku.
Ayo kembali ke kota.
Aku akan keluar.
Bu? / Ya?
Kau brengsek.
Dan kau jelek.
Terima kasih.
Di mana kau semalam?
Kau ingin istirahat?
Aku biasa ke sini saat istirahat.
Salah satu penjaganya mendukung filosofi tidur siang.
Filosofi tidur siang?
Ya, tidur siang membantu produktivitas.
Kalau kau mau baca ini.
Apa?
Kuharap kau bisa membaca pikiranku.
Tidakkah itu menyenangkan?
Kau ingin melakukan sesuatu yang bodoh akhir minggu ini?
Ya. Aku ratu dalam melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa rencanamu?
Minum-minum, naik kereta ke kota, menyelamatkan dunia.
Sejak kapan kau jadi idealis?
Barusan.
Aku ada kencan dengan dokter gigi akhir minggu ini.
Tidak apa-apa. Dia bisa jadi orang luar.
Kau suka minum? / Ya.
Ya, aku mau minum.
Haruskah kita minum.. / Satu sloki?
Tiga sloki? / Tequila.
Satu nampan tequila.
Aku berasa tua!
Apa? / Aku berasa..
Aku berasa tua!
Aku juga!
Bersulang.
Siapa namamu?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Oh, sebentar.
Tunggu.. Tidak, tunggu, tunggu.
Apa? Apa? / Tunggu.
Ada apa?
Apa aku menyakitimu?
Tidak, tidak.
Ada apa?
Kau orang asing.
Kau juga.
Pernahkah kau merasa kau tahu kau sedang melakukan sesuatu yang bodoh,
tapi kau tetap melakukannya?
Ya, setiap hari aku merasa begitu.
Apa? Ayolah.
Tidak. / Ayolah.
Tinggallah di sana.
Aku akan pergi. / Jangan pergi.
Jangan. / Oh, ya Tuhan.
Sebentar saja.
Benarkah?
Maaf.
Kemana?
Keliling kota saja.
Ada tujuan?
Akan ada nanti.
Hei, Phoebe.
Hei, apa kabar? / Apa kabar?
Baik. Rambutmu jadi panjang.
Tidak juga. / Ya.
Dia di sana.
Kau bisa menjadikan tempat ini milikmu, kalau kau mau.
Terserah ingin kau jadikan apa.
Sungguhan, aku..
Aku sudah selesai.
Dulu aku keren.
Beberapa pelanggan lama masih suka datang, hanya saja muka mereka sudah lebih keriput.
Beberapa keriputnya lebih dikit.
The Stones datang minggu lalu setelah bermain di The Garden,
tetapi kebanyakan orang menghilang secara perlahan.
Aku sudah terlalu lama melakukan ini.
Kurasa kau sudah melakukannya dengan baik.
Ya, kepuasan akan diri sendiri itu mengerikan.
Ya?
Lalu bagaimana dengan ini?
Aku kehilangan pinjaman yang diberikan bank,
Masa kontrak barku habis,
Eleanor menghilang begitu saja,
umurku 33 tahun,
dan hidupku hancur berantakan.
Umurku sudah kepala enam,
aku kehilangan cucuku, dan aku dilarang berbicara mengenai dia,
istri ketigaku baru saja meninggalkanku,
dan setiap sore aku datang ke restoran ini, restoran yang namanya sama dengan nama belakang ibumu.
Saatnya pergi.
Mau kemana kau? Kau mau terbang ke tempat fantasi?
Menjadi penganut agama Buddha?
Apa yang sedang kau lakukan di sini memangnya?
Aku hanya.. Aku hanya kebetulan di sini.
Kebetulan di sini.
Apa?
Pernahkah kau berpikir kenapa kita jatuh cinta pada orang tertentu?
Tidak.
Aku pernah berpikir,
"Ada yang tidak beres, tapi aku tidak tahu apa."
Selalu ada yang menghantui kita.
Jadi beri dia waktu.
Itu hal yang tepat dalam situasi sekarang.
Situasinya payah. / Ya.
Aku melarangmu untuk bicara soal dia?
Apa yang akan kau katakan padaku?
Sejak dia..
Sejak semuanya terjadi, semua pikiran dan ingatan akan dia..
..hanya untuk menjauhkan pikiranku..
..dan..
Bintang jatuh hanya sedetik,
tapi apa kau tidak senang paling tidak sudah pernah melihatnya?
Menyenangkan.
Sedikit dramatis, tapi menyenangkan.
Maksudku, itu menyenangkan.
Hatimu lembut, Yah.
Belum pernah ada yang bilang begitu padaku.
Kau tahu, kita sudah berada dekat dengan bahaya kesentimetalan.
Kita tidak boleh sampai begitu, kan?
Kau lapar? / Ya.
Akan kubuatkan makanan. / Oke.
"Semua orang yang kesepian, dari mana datangnya mereka?"
Itu lagu The Beatles. Namamu diambil dari lagu itu.
Tiga bungkus gula.
Wow, layanan penuh.
Mau aku duduk di lantai atau kau mau masuk ke dalam?
Kurasa aku akan keluar dari kelasmu.
Kau mau memutuskan hubungan kita.
Jadi ini rasanya patah hati.
Kau belum pernah patah hati?
Hanya pernah kubaca di buku.
Pembohong.
Ya.
Kau tahu, kau tidak perlu memberitahuku soal ini. Kau tidak perlu datang.
Aku hanya harus keluar dari sini.
Dari sini?
Dari wilayah Metropolitan New York. / Oh.
Katanya jika kau menjauh dari sesuatu,
kau akan terus menjauh dari yang lain.
Kau akan selalu menjauh.
Apakah itu kedengerannya semenyedihkan yang aku kira?
Tidak.
Bagus, karena aku tidak tahu bagaimana harus menjalani hidup.
Bisakah kau mengenalkan aku pada seseorang yang tahu?
Ya.
Aku dulu punya anjing.. Miles namanya.
Kuambil dari penampungan.
Dia anjing yang baik.
Setiap hari dia lalui seakan-akan dia memenangkan lotere.
Dimana Miles saat kita butuh dia?
Di Pennsylvania.
Kubawa dia jalan-jalan seperti di acara Travels with Charley.
Sesampainya kita di lahan pedesaan yang terbuka,
dia melompat-lompat seperti dia mencium bau..
..atau menemukan sesuatu yang sudah lama dia cari.
Aku biarkan dia keluar.
Dia bergerak cepat, mengejar matahari entah ke mana.
Dia kabur?
Kubayangkan dia senang dimana pun dia ada.
Bergaul dengan orang Amish.
Tinggal di peternakan.
Mungkin saja.
Aku punya teman kerja di NYU.
Aku mengenalnya saat bekerja dengan ayahmu di sana.
Dia mengajar Antropologi di The American University di Paris,
bekerja di Museum The Musee du Quai Branly.
Aku bisa menghubunginya,
dan mengirimkan disertasimu.
Mau setengah bagel?
Tidak.
Makanmu cukup?
Kau mulai terdengar seperti ibu-ibu.
Baru kali ini.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan anakmu?
Sudah lama sekali saat liburan.
Menyedihkankah sampai aku tidak ingat?
Mungkin.
Aku sebaiknya meneleponnya, ya?
Ya. / Ya.
Sekarang kau terdengar seperti ibu-ibu.
Halo?
Hallo?
Halo?
Hei..
Apakah aku seperti orang yang berbeda?
Sama saja.
Maaf.
Untuk apa?
Karena sudah menghilang.
Kita tidak akan pernah sampai di mana kita dulu berada.
Di mana itu?
Tempat yang menyenangkan.
Ya.
Beritahu aku apa yang sedang kau pikirkan.
Aku lupa seperti apa rupanya.
Kadang aku bisa melihat matanya sekilas atau..
..senyumnya padaku dari keranjang bayinya.
Tapi lalu dia lenyap.
Aku tidak bisa menggambarkan wajahnya.
Tidak bisa kugambarkan lagi.
Dia pucat.
Dia sering murung.
Matanya mirip matamu, hidungnya seperti hidungmu, bibirnya.. bibirnya seperti bibirmu.
Pipinya seperti pipimu. El, dia mirip denganmu.
Dia hal terindah yang pernah kulihat.
Aku tidak siap untuk ini.
Aku tahu. Aku juga tidak.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Bagaimana? / Sebentar lagi tiba.
Ada cafe yang bagus, namanya Le Cafe..
..di The Rue Tiquetonne di mana banyak seniman nyentrik ke sana.
Ibumu dan aku dulu sering ke sana saat berkunjung ke rumah orang tuanya.
Aku ketemu Jean-Marie Le Clezio di sana sekali, sebelum dia mendapat Nobel.
Keren.
Dan kau harus pesan..
..kue macaroon yang besar..
..di Laduree..
..di Saint-Germain.
Hubungi aku jika kau sudah makan..
..dan aku akan membayangkan kau mewakiliku makan.
Pasti. Terima kasih.
Aku sudah kehilanganmu di laut sekali.
Apa?
Aku sudah kehilanganmu di laut sekali.
Kami sudah menyewa sebuah rumah di Pantai Ditch Plains Beach di Montauk,
ketika kau cukup umur untuk ke sana.
Waktu itu kau berumur 2 tahun.
Ibumu sedang mengandung Katy,
dan aku membawamu berenang..
..suatu sore.
Tidak banyak orang di sana.
Aku..
Aku sedang..
..memegangimu.
Di suatu titik, aku berpikir, "Mungkin ini bukan ide bagus."
Tapi sepertinya kau suka.
Atau kukira kau suka karena kau tidak pernah kelihatan takut..
..akan apapun.
Benua Atlantis sedang tidak stabil,
dan ada ombak besar datang.
Kita berhasil lolos.
Kau bergelantungan di leherku.
Tetapi kita terperangkap di depan ombak yang kedua.
Dan kau hilang.
Aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.
Aku kelabakan selama beberapa detik,
menapaki laut.
Lalu, secara ajaib, aku..
..merasakan kau di telapak kakiku.
Aku tidak pernah memberitahu ibumu.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun.
Itu momen terburuk dan terbaik dalam hidupku.
Oke.
Ini sudah? / Ya.
Aku akan turun sebentar lagi. / Oke.
Apa itu?
Chardonnay.
Enak, kan?
Kau tahu aku banyak membual, kan?
Tergantung harinya.
Tapi kau tahu aku mencintaimu, kan?
Bilang selamat tinggal ke Bibi Em, oke?
Oke.
Sampai jumpa, burung chickadee. Pastikan mereka bersikap baik, oke?
Oke. / Oke, cium.
Jam berapa sekarang di Prancis?
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Kenapa?
Jangan jadi orang asing.
Janji.
Aku tidak mau pergi tidur. Masih terang.
Kau tidak harus pergi tidur, Sayang.
Baik-baiklah, oke? Aku akan kembali.
Kapan Bibi Em kembali?
Dia akan kembali musim panas tahun depan.
Hei, aku akan jalan-jalan sebentar, oke?
Oke. / Oke.
Apa kau tidak khawatir dengan 15 orang di bagian itu?
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, buka ruang belakang di sini..
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心